ARE YOU EXPERIENCED

Il mix mono originale della traccia "AYE" è stato utilizzato anche da Polydor International per le loro pubblicazioni sudafricane, australiane e giapponesi ed è stato utilizzato anche dalla francese Barclay Records (considerata la migliore stampa mono in assoluto -  matrici "BAR 820 143 A2 / BAR 820 143 B1 ") che presenta una foto dell'Isola di Wight sulla copertina (vedi sopra). Questa pressatura può essere trovata anche nelle ultime serie della prima manica psichedleica e nelle prime fasi della Mobious a due vie. Quindi, per essere sicuri di ottenere la corretta pressatura con queste due versioni, è necessario controllare la matrice. Attenzione ci sono anche le contraffazioni! Quel mix è stato interrotto nel Regno Unito dopo l'uscita di Backtrack 10 nel 1970 e da allora non è più stato disponibile, tranne che in Brasile (1970), Giappone (1979 e 1980) e nella ristampa del doppio LP francese di Barclay con "Axis" ( arte di Mobeus). 

La Germania e il resto d'Europa non hanno mai avuto modo di ascoltare il mix mono originale corretto, poiché dalla sua prima uscita del 1967 sono stati trattati con il terribile "mono potenziato per stereo"   (falso effetto stereo) di Polydor Europe , gli LP sono stati anche etichettati in modo fuorviante "Stereo" (Ne comprai una nuova copia durante una visita in Svezia nel 1972 attratto dall'etichetta "stereo" e fui profondamente deluso). Questa pressione è continuata negli anni ottanta attraverso diverse riedizioni. 

La versione mono originale della Reprise Records (Nord America), in modo univoco, ha utilizzato una selezione di queste versioni mono originali sostituendo tre brani con singoli singoli originali delle tracce.

Un ascolto più attento di "3rd Stone" rivelerà che Jimi in realtà dice "War, speak water" seguito da vicino da un tranquillo "Speak" (come in "You've got my head, speak electric water" in 'Freedom' ). molto più chiaro nel mix stereo di Reprise Jimi può anche essere sentito dire più avanti nella canzone con un discorso rallentato "Sì, una goccia di acido può far volare le persone" . Per "3rd Stone" ", la musica è mono con solo la voce e gli effetti sonori separati per creare l'effetto stereo e la sovraincisione " War, speak water " viene rimossa.Altri rallentarono il discorso sulla canzone queste frasi:"... ...Let's try one…yeah a acid drop can make people fly huhuh jjhhooooo…"/"The trip has dropped heh-heh, yeah"/"Trip, [sniff] trip"/"But does it work, acid hurt"/"Song is beautiful" and Jimi even says "Hidden lyrics"  !ad un certo punto!
Senza dimenticare lo scambio tra Jimi e Chas che puoi ascoltare sul cofanetto MCA:

Jimi: Star fleet to scout ship, please give your position, over
Chas: I am in orbit around the third planet of star known as Sun, over
Jimi: May this be Earth? Over
Chas: Positive, it is known to have some form of intelligent species, over
Jimi: I think we should take a look tsssshjjhoooo…..) [only clearly audible on USA stereo]

Anche la Reprise Records (N. America) ha pubblicato la sua selezione unica di brani in un eccellente re-mix stereo (di Eddie Kramer ?? e Jimi ??, poiché ci sono molte voci extra qua e là).

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Sopra: la migliore versione mono in assoluto di Are You Experienced (Barclay, riedizione Francia 1971)

 

Il rinomato ricercatore Professor Stoned ha svolto alcune preziose ricerche sui nastri mono. Ecco le sue scoperte:

 "Chas Chandler e Jimi Hendrix visitarono per la prima volta gli IBC Studios (Londra) alla fine di novembre / inizio dicembre 1966 per far produrre le lacche per il loro singolo di debutto. Furono assegnati a Brian Carroll che aveva avuto solo un ampio anno di esperienza lavorativa come taglio ingegnere ma riuscì a impressionare Chandler con il suo impegno quel giorno.Dopo questa prima sessione, Chandler iniziò a spedire i nastri dei singoli successivi a IBC, assicurando che Carroll li avrebbe tradotti su disco nel miglior modo possibile.

Quando si trattò di tagliare le lacche del primo album britannico nell'aprile del '67, Chandler non sentì la necessità di partecipare alla sessione, anche se aveva lavorato molto sul risultato finale. Sembra che Chandler abbia inviato un nastro master con giunzioni che dovevano essere duplicati per l'uso. Solo un taglio è stato utilizzato per l'edizione originale del Regno Unito e ha un suono unidimensionale opaco. Molto probabilmente, la ragione di ciò risiede in Carroll durante la copia del nastro originale. Ha tagliato la gamma alta e ha compresso pesantemente il suono, forse con l'intenzione di evitare di saltare gli aghi sui fonografi economici del giorno (come non era una pratica insolita all'epoca).

Una copia di produzione per Reprise con la sequenza britannica a 11 tracce è stata preparata agli Olympic Studios il 12 maggio 1967 (lo stesso giorno in cui è stato rilasciato il britannico). Questo nastro aveva delle patch di nastro dal suono ruvido inserite per sostituire un po 'di audio alla fine di "Fire" e "Red House". Quest'ultima traccia non è mai stata usata da Reprise ma la grande maggioranza del nastro finì per essere la fonte per la versione mono americana di "Are You Experienced". L'audio di questo nastro ha ricevuto un trattamento di masterizzazione lo-fi simile, sebbene ci siano alcune notevoli differenze di equalizzazione rispetto alla stampa britannica.

I diritti sulle opere registrate di Hendrix appartenevano a Yameta Co. Ltd .; che era fondamentalmente una partnership di Michael Jeffery e Chandler. Yameta aveva accordi di licenza con Polydor, Reprise e Barclay. Quest'ultima era una grande azienda indipendente in Francia che stampava i propri record e aveva una rete di distribuzione. Probabilmente furono tra i primi a ricevere una cassetta dell'album. Si presume che il nastro Barclay sia stato una copia piatta dal nastro master fasciato con istruzioni di compressione / equalizzazione.

Barclay non ha ricevuto un master stereo negli anni successivi, quindi hanno continuato a utilizzare la versione mono per tutti gli anni '70. Quando un secondo paio di lacche dovette essere tagliato intorno al 1970, le istruzioni originali di mastering furono ignorate. Quindi, mentre la stampa originale francese del 1967 suona abbastanza simile alla traccia del Regno Unito, il secondo taglio suona molto meno compresso e ha molte informazioni di fascia alta (che sarebbe impossibile recuperare da un nastro che suona come la prima stampa). Il bilanciamento dell'EQ è un po 'spento e il nastro è stato riprodotto su una macchina stereo che non era calibrata correttamente, ma la risposta a piena frequenza su questo taglio rimane inascoltata altrove. Barclay eseguì un altro taglio intorno al 1973, seguendo le istruzioni di masterizzazione originali, che di nuovo risultarono in una pressatura dal suono soffocato.

Si sa che almeno un'altra copia su nastro direttamente dal master fasciato è stata inviata alla società tedesca Polydor. Oltre a occuparsi della distribuzione per Track Records nel Regno Unito, hanno pubblicato l'album in tutto il mondo (a parte il Nord America e la Francia). Polydor aveva già smesso di fare album mono nel 1967, ma i mix stereo non erano ancora disponibili per loro, quindi è stata creata una versione "stereo" ri-canalizzata elettronicamente, che probabilmente ha ancora una fedeltà migliore rispetto alla traccia britannica. Questo master è stato utilizzato fino agli anni '70 per la maggior parte delle versioni internazionali di Polydor. Solo in Giappone, un'esclusiva ristampa mono su vinile fu pubblicata dalla Polydor nel 1977 ma ancora una volta con una qualità del suono insignificante.
Con il progredire degli anni '70, Polydor sostituì la loro falsa versione stereo con un dub copiato male dai master stereo statunitensi (lo stesso nastro di cui non si erano preoccupati di fare una copia nel 1967 prima che fosse inviato a Reprise). Questa fu la fonte per la prima ristampa in CD dell'album nel 1984, che contiene un mix di stereo e due mix mono: "Red House" e "Remember", entrambi registrati direttamente da vinile.
La versione mono del Regno Unito rimase sospettosamente assente nel formato CD nei decenni successivi. Solo "Red House" è stato incluso nell'edizione rimasterizzata del 1997 di "Are You Experienced" (di nuovo tratto da vinile con rumore di superficie in stereo) e "Can You See me" dal "West Coast Seattle Boy" del 2010 con un suono scadente.

Nel gennaio 2013, è stata annunciata e pubblicizzata un'edizione mono solo in vinile di "Are you Experiences" come proveniente dai mastertape originali. Questo si è rivelato un po 'complicato: è stato masterizzato da una miscela di master singoli di prima generazione e master di produzione che è stato inviato a Reprise nel 1967 (una foto della sua scatola è stata scattata durante la sessione di mastering del 2013). La presentazione del suono sordo è stata una delusione per molti ascoltatori, ma ha ricevuto anche recensioni positive.

Quello che è successo esattamente al mastertape mono fasciato rimane un mistero. La mia ipotesi migliore è che sia stato buttato fuori negli anni '70, insieme al master mono britannico di "Smash Hits" che potrebbe aver incollato il master originale di "Stone Free".diverso dal suddetto nastro USA inferiore. "

(Ricercato e scritto dal Prof.Stoned - Prima pubblicazione autunno 2013 - Rivisitazione: estate 2017)

Rimasterizzazione SACD 2020

 

AXIS BOLD AS LOVE

Il mix mono originale della traccia "Axis" era molto popolare nel Regno Unito dove era più comune del mix stereo (identificato da un piccolo adesivo bianco sul davanti con "STEREO" in testo nero). Questo è stato rilasciato anche in Nord America su Reprise. Non ho sentito parlare di altre versioni mono

Il mix stereo originale della traccia "Axis" è stato rilasciato in tutto il mondo tranne che in Germania e nel resto d'Europa (fuori Francia e Regno Unito) dove sono stati trattati con un mix sostanzialmente diverso. Questo ha anche sostituito i mix mono e stereo originali nel Regno Unito quando furono interrotti nel 1970 e sostituiti da "Backtrack 11" (ma con la banda della traccia extra e il gap in "If 6 was 9" ora rimossi). Tutte le successive riedizioni nel Regno Unito e in Europa contenevano questo mix, ad eccezione delle versioni francesi della Barclay Records, fino al CD rimasterizzato di Allan Douglas nel 1993 su MCA. Quindi per 20-23 anni gli europei ecc. Hanno avuto un diverso mix di "Axis" dal Nord America e dalla Francia.

 

SMASH HITS 

Questo è stato pubblicato da Track nel Regno Unito e Polydor in Giappone sia in edizioni mono che "mefs" (fake stereo), era disponibile solo nel resto d'Europa su Polydor con la stampa "mefs" (fake stereo). Quando la Polydor UK ripubblicò originariamente questo (1970?) Usarono la versione "mefs" (fake stereo) fino a quando non la ristamparono su Polydor Super intorno al 1973, quando usarono principalmente le versioni stereo Reprise (ad eccezione di  "Stars TPWLS Dice" , "51st Anniversary" e "Highway Chile" che sono mono e "Stone Free" che è un fake stereo) sebbene abbia ancora la copertina originale con "Enhanced for stereo from original mono recordings"sul retro di copertina - qualcuno che non sta prestando attenzione, di nuovo! 

Queste versioni Reprise hanno per lo più dissolvenze più lunghe, che rivelano più testi originali e talvolta rivelano testi precedentemente sepolti. Nel caso di "Can You See Me" la doppia traccia vocale dell'originale è stata appena divisa in canali separati per creare un effetto stereo, la musica è ancora mono tranne che per il panning della chitarra solista "twaang" overdub una coppia di volte.

Di seguito sono riportate alcune differenze dettagliate all'interno di "Can You See Me" in relazione alla versione originale in mono:

0.29 "all right" (replacing "yeah" from mono vinyl)
0.52 "yeah, baby" (replacing "all right" from mono vinyl)
1.02 "you must be jokin'" (replacing a very faint "Oh no" from mono vinyl)
1.41 "oh, you'd better open up your ears, baby" (replacing "oh, you'd better listen, baby, ow!" from mono vinyl)
1.51 "aw, shucks" (replacing "ah, how!" from mono vinyl)
"Can you see me?" (mono vinyl has "hear" instead of "see" and "yeah, a-ha" at the end)
"I don't believe you can see me, woah, yeah" (mono vinyl has "hear" instead of "see")
2.31 "You can't see me" (replacing "yeah' from mono vinyl)

Barclay non lo ha rilasciato in Francia, ma ha invece pubblicato il loro mix di brani Greatest Hits.

 

ELECTRIC LADYLAND
Non sono state pubblicate versioni mono mixate di questo album, tuttavia ci sono uscite di singoli LP in mono dal 1969 in alcuni paesi dell'America Latina sull'etichetta Polydor, anche se non li ho mai sentiti. Alcune canzoni sono presumibilmente veri mix mono e alcune sono stereo fuse in mono. l'elenco delle tracce è

ELECTRIC LADYLAND, mono, LP singolo - Lati A e D della versione originale.
Polydor Perù (LPG 624.11) anche Uruguay (copertina diversa) 1969

Side 1: …And The Gods Made Love, Have You Ever Been (To Electric Ladyland), Crosstown Traffic*, Little Miss Strange, Long Hot Summer NighT, Gipsy Eyes, Burning Of The Midnight Lamp*

Side 2: Still Raining, Still Dreaming, House Burning Down, All Along The Watchtower, Voodoo Child (Slight Return)

*mono/stereo fold

 

C'era anche questa curiosità, una pressatura per il servizio radiotelevisivo delle forze armate statunitensi (RL-23-9) che aveva un lato dei brani mono "Ladyland" 

Side 1: HAVE YOU EVER BEEN (To Electric Ladyland), COME ON (PART 1), GYPSY EYES, RAINY DAY, DREAM AWAY, STILL RAINING, STILL DREAMING

Side 2: GETTING TO KNOW YOU - SAYID KHAN [the 1st Moslem teen idol], SEPTEMBER BLUE - PAT BOONE, HEY MISTER - FOUR JACKS AND A JILL, MAKE A NOISE LIKE LOVE - GENE AND DEBBIE, DON'T ASK WHY - ANDRE GAGNON AND HIS ORCH., THOSE WERE THE DAYS - AL HIRT, C'MON MARRIANNE - GRAPEFRUIT *

* Jimi, Kathy Etchingham e Brian Jones hanno partecipato alla festa di lancio del secondo singolo dei Grapefruit "Dear Delilah ' (Apple), al ristorante GPO Tower, Londra il 1 ° gennaio 1969.

 

BACKTRACK ALBUM

L'LP "Backtrack 1" (1970, prezzo: 99 pence!) Ha avuto la prima uscita europea del mix stereo Reprise di "The Wind Cries Mary".

L'LP "Backtrack 3" (1970, prezzo: 99 pence!) Conteneva anche il mix Reprise di "The Wind Cries Mary" più la prima uscita europea dei mix stereo Reprise di "Hey Joe" e "Purple Haze" . Il mix "Hey Joe" Reprise sarebbe presto riapparso nella classifica del Regno Unito in cima all'EP postumo "Voodoo Chile" , l'unico 45 ° numero di Jimi nel Regno Unito.

L'LP "Backtrack 10" (1970), sebbene etichettato come mono, fu la prima uscita al di fuori del Nord America a utilizzare le tracce stereo mix "AYE" della Reprise, (che ricordo essere una scoperta molto eccitante all'epoca, a prezzo pieno L'importazione dagli Stati Uniti era allora proibitivamente costosa, questo LP costava solo £ 1,00!) Tranne "3rd Stone" per qualche strano motivo. "Can You See Me"  e "Remember" dallo stereo Reprise "Smash Hits" avrebbero potuto essere utilizzati anche, ma queste tre tracce sono state lasciate in mono (il mono "Red House"ha anche la chat alla fine del taglio) due dei quali mi sembrano essere leggermente "mefs" (falso effetto stereo) Questa raccolta di diversi mix è stata quella usata per le successive versioni nel Regno Unito e successivamente in Europa. Nel 1983 lo stereo Reprise "3rd Stone" divenne disponibile sul Singles Album e alla fine fu aggiunto alla riedizione del cofanetto HMV AYE (Spelp97) lasciando "Red House", "Can you See Me" e "Remember" in mono [falso stereo?] Quando la Polydor pubblicò il CD nel 1989, aveva ancora incredibilmente "Remember" in falso stereo. Il mono francese "AYE" è stato sostituito - per le mie orecchie - da un leggermente "mono potenziato per stereo"(fake stereo) versione (1971?), con copertina fotografica IOW. Nel 1991 Polydor Europe & Japan pubblicò la versione originale completa di Reprise AYE stereo LP su CD, ma usò in modo fuorviante la copertina europea originale. Lo stereo alternativo "Red House" era disponibile solo in Europa su "WOW!" bootleg LP (1971) fino all'uscita del campionatore CD "Kiss The Sky" di Allan Douglas nel 1984. Quindi la prima uscita europea contenente il set completo di mix stereo Reprise è stata l'uscita su CD rimasterizzata di Allan Douglas del 1993 su MCA.

 

FAKE TRACK LP's

La Track Records chiuse nel 1978, ma nel 1981 Polydor Europe pubblicò due LP promozionali con il logo Track e le etichette, sebbene queste fossero leggermente diverse dagli originali. Gli LP erano "AYE" e "Axis", entrambi venivano forniti in singole buste lucide non laminate con l'artwork originale, sebbene la copertina "AYE" avesse aggiunto il tipo europeo 'Jimi Hendrix', questa volta in bianco, l'elenco dei brani aggiunto sul retro. La copertina posteriore di "Axis" era nera con una piccola stampa della foto di copertina interna originale e un elenco delle tracce. Alcune copie erano timbrate con lettere in oro "copia promozionale & endash; non rivendibile'. "AYE" ha utilizzato il mix "Backtrack 10" e "Axis" ha utilizzato il mix "Backtrack 11".

Grazie per tutte queste informazioni sulla ricerca Mac!

 

 

 

THE BEATLES - Stereo vs Mono
Dai un'occhiata a questa interessante pagina sui mix mono e stereo dei Beatles - Qui

​

​

​

​